"영혼의 탯줄 연결된 듯" <죄와 벌>부터 <카라마조프가의 형제들>까지 총 6763쪽... 100곳 이상 오역 바로잡아

"도스토옙스키와 제 영혼이 탯줄로 연결된 것 같습니다."

김정아 번역가(56)가 러시아 대문호 표도르 도스토옙스키(1821~1881)의 '4대 장편'을 10년에 걸쳐 완역한 소회를 이같이 밝혔습니다. 김 번역가는 7일 서울 종로구 한 식당에서 열린 기자간담회에서 "제 삶은 '도 선생'(도스토옙스키)을 만나기 전과 후로 나뉘어왔는데, 이젠 새로운 분기점이 생겨 4대 장편을 번역하기 전과 후로도 구분하게 됐다"고 말했습니다. 

도스토옙스키의 4대 장편은 방대한 분량과 종교적·철학적 깊이로 인해 한 사람이 네 작품을 모두 완독하는 것조차 쉽지 않은 것으로 알려져 있습니다. 김 번역가는 <죄와 벌>을 시작으로, 도스토옙스키의 유작이자 마지막 장편인 <카라마조프가의 형제들>(전 3권·지식을만드는지식 출판)까지 홀로 완역하는 대기록을 세웠습니다. 

그가 번역한 4대 장편의 총 분량은 <죄와 벌> 1322쪽, <백치> 1권 776쪽·2권 804쪽, <악령> 1권 880쪽·2권 816쪽, <카라마조프가의 형제들> 1권 755쪽·2권 619쪽·3권 791쪽 등 총 6763쪽에 이릅니다. 김 번역가는 "2017년 작업을 시작해 8년 정도가 걸렸고, 그 이전에 편역에 들인 시간까지 더하면 10년 정도 걸렸다"고 말했습니다. 

김 번역가는 "유명 인문 출판사에서 나온 번역 작품 등으로부터 100곳도 넘는 오역을 다 잡아냈다"며 "사랑하는 사람의 작품을 한 땀 한 땀 뜨는 심정으로 지속한 번역은 이전 번역본과 질적으로 다르지 않을까 자부한다"고 번역의 완성도에 대한 자신감을 드러냈습니다. 

그가 4대 장편 번역에 도전하게 된 계기는 도스토옙스키 소설 일부를 편역해 출간한 것을 읽은 박영률 지식을만드는지식 대표가 "김정아 박사와 도스토옙스키 사이에 영혼의 스파크가 느껴진다"며 번역을 제안한 것이었습니다. 

현재 패션회사 '스페이스 눌'의 대표이기도 한 김 번역가는 매일 새벽부터 아침까지 번역 작업을 한 후 회사로 출근하는 일상을 반복했습니다. 그는 "(죄와 벌 번역 이후) <백치> 때는 앉아서 작업하는 대신 서서 허리에 복대를, 목과 손목에 보호대를 차고 진행했다"고 고된 번역 과정을 전했습니다.

김 번역가는 "제 인생의 90%는 도스토옙스키가 만들었다"며 "누군가를 사랑하면 그 사람이 원하는 사람이 되고 싶어 한다. 그런 의미에서 도스토옙스키는 제 삶에 나침반이 되어준 선생님"이라고 말했습니다. 특히 도스토옙스키가 4년간 시베리아 유배 생활 이후 펴낸 4대 장편에 녹아있는 인류에 대한 연민과 사랑에 큰 감명을 받았다고 덧붙였습니다.

그는 4대 장편 가운데 가장 추천하는 작품으로 <카라마조프가의 형제들>을 꼽으며 "뒤도 돌아볼 필요 없이 이 작품을 고르겠다"며 "완벽한 마스터피스"라고 극찬했습니다. "번역하다 '못하겠다, 죽겠다' 할 정도로 너무 힘든 5~6장을 지나면서 인간에 대한 연민이 사랑이고, 연민이 없으면 비어 있는 사람, 지옥은 '사랑할 수 없는 고통'이라는 대명제가 작가가 후대에 남긴 유언처럼 쓰였다는 걸 알게 됩니다. 여기엔 <죄와 벌>이, <백치>가, <악령>이 모두 담겨 있습니다."

김 번역가는 러시아 정부가 외국인에게 수여하는 '푸시킨 메달' 최종 후보에도 올라 있어 그의 번역 작업에 대한 국제적인 인정도 기대됩니다.